هذه الحلقة مقدمة إليكم من قِبل
Cupcake Fansub
الحلقة 57
:ترجمة
Sprinkle & Nwarah
:تدقيق
Sprinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
جدتي، أبي، أمي
نريد أن نأخذ موافقتكم، لتحديد التاريخ
هل تعتقد أن هذا ممكن؟
ما الذي يقلقك إلى هذه الدرجة؟
أعلم ما الذي يقلقك
لماذا تابعت ذلك على الرغم من معرفتك؟
لقد حاولنا قدر استطاعتنا
لمنع علاقتنا من أن تتقدم أكثر
حاولنا قدر استطاعتنا
ولكن في النهاية، حدث هذا
لذا لنقل بأنه القدر ونتقبل هذا
لحسن الحظ أنك فهمت
...يا قريبتي
هل تعتقدين أن هذه العلاقة ممكنة؟
لم نفعل هذا بسبب نزوة فقط
فعلنا ذلك لأننا نحب بعضنا حقًا
جدتي
جدتي، ألم تمنحي موافقتكِ لتاي هي وجا أون؟
،على الرغم بأننا كنّا نعلم بشأن ذلك الحادث
ولكن بعد أن علمنا أنها إبنة المجرم
منحتيهم موافقتكِ أيضًا، أليس كذلك؟
أتمنى أن تستطيعي فعل ذلك لنا أيضًا
وضعنا مشابه لوضع تاي هي وجا أون
نحن نحب بعضنا حقًا
يا إلهي
أمي
يبدو أن أمك صعقت جداً لتقول اي شيء
إذن، اذهبا للمنزل اليوم
أبي
نعلم ما هي مشاعركم بالفعل
ألا نحتاج إلى الوقت حتى نفكر أيضًا؟
لم تفكرا بأننا سنمنحكما موافقتنا اليوم
نعم، فهمنا
نحن آسفون للغاية لقول هذا اليوم
ولكننا نحب بعضنا حقًا
على الرغم من معرفتنا بردة فعلكم
قررنا المضي قدماً بهذا
بسبب الثقة والمشاعر التي نكنها لبعضنا
إن أعطيتنا موافقتك
سنعيش معًا جيدًا
لقد ذهبت للمنزل
هل هناك خطب ما؟
كيف يمكنكِ أن تهملي ضيوفنا وتدخلي إلى الغرفة؟
أمي، أشعر بخيبة أمل
،أعلم أنكِ غاضبة
مع هذا لا تزال يو أول ضيفتنا
يو أول امرأة جيدة حقًا
أرجوكِ لا تبالغي
من لا يعلم بأنها امرأة جيدة؟
إذن، إن كانت امرأة جيدة، عليك أن تواعدها؟
أمي
طننت أنك أصبحت جاداً بعملك
أنك أصبحت تركز على عملك
هل هذا ما كنت تفعله؟ تقوم باغراء رئيستك؟
ماذا تعني بـ إغراء؟
كيف يمكنكِ أن تقولي شي بهذه القسوة؟
وأيضًا، أختها منحتها موافقتها أيضًا
ماذا قلت؟
حقاً؟
نعم
حصلت على موافقتهما أولاً
قبل الحضور إلى هنا
أخت الرئيسة تتفهم جيدًا عندما يأتي الأمر للحب
وأكثر مراعاة
لقد قالت أيضًا، في هذا العالم كل ما نتركه هو
ذكرى الحب والحب الذي نكنه لبعضنا
إذن اذهب وعش معهم فقط
إن كانت عائلتهم جيدة جدًا، اذهب وعش معهم
أمي، ماذا تقولين؟
أمي، لا حاجة لضربه
ستشعرين بالتعب من ضربه فقط، لن يشعر بأي شيء
ابتعد
لماذا لم تتفاجئ مسبقًا؟
هل كنت تعلم بالفعل؟
نعم
أعلم
إذن لماذا لم تخبرني مسبقًا؟ لماذا لم تخبرني؟
أنت أسوء منه، أسوء منه
كان ينبغي عليك إخباري أو إيقافه
لا تكوني هكذا
ستشعرين بالتعب والإحباط فقط
ابتعد
أليس من المفروض أن تنتقل؟
كنتَ واثقاً جداً من هذا الأمر صباح اليوم
لم يمر نصف يوم حتى وغيّرت رأيك؟
إذاً لماذا أخبرتنا بهذه المفاجأة
مبكراً جداً هذا الصباح؟
هل من السهل السخرية مني؟
هل تسخر من والدك أيضًا؟
كلا، كيف علمتي بشأن ذلك؟
ليس كما أنني لن أنتقل
ولكننا سنأجل الأمر لمدة سنة
يا للهراء، سنة واحدة؟ اخرس
بما أنكما قررتما ذلك، كان يجب أن تنتقلا، أليس كذلك؟
أنت رجل سيء جدًا
إذاً لن تأخذنا في جولة؟
بما أنكما غيرتما رأيكما بهذه السرعة
لماذا أخبرتونا بذلك في الصباح الباكر؟
...أمي، مهما كان، تاي بوم
الإبن الأكبر ينبغي أن يتصرف كابن أكبر
بما أنك تعلم بشأن أخيك، كان ينبغي أن توقفه بدلاً من ذلك
الإبن الأكبر ينبغي أن يتصرف كابن أكبر
كان يجب عليك أن توّجه أخاك بشكل مناسب
لقد عدتما
هل قابلتي كبار العائلة هناك؟
ماذا قالوا؟
بالطبع، لقد عارضوا
وكانوا متفاجئين جدًا
حقاً؟
سأصعد للأعلى
هل تم توبيخهم كثيرًا؟
ماذا بك؟
،بدلاً من أن يعارضوا
على العكس، لم يقولوا شيئاً
هذا يعني، لا حاجة للتكلم بشأن ذلك
نعم
عندما رأيت خالتي تجلس هناك بكل قلق
شعرت بالسوء من أجلها
يبدو بأن ماكني أوبا يحب قريبتنا كثيرًا
هل من المتسحيل الزواج بين الأقارب؟
،من وجهة نظر جدتي، أبي وأمي
هذا مستحيل
ألم يكتشفوا هذا اليوم؟
لننتظر ونرى
لقد تحدثت مع أبي عبر الهاتف
طلب منك أن تأتي غدًا
غداً؟ أي ساعة؟
حوالي العاشرة صباحاً
هل هذا مناسب لك؟
يجب أن أفرغ وقت لذلك
هل يجب أن أرتدي بدلة؟
نعم، مثل التي ارتديتها لصورة التخرج
كن أنيقًا
وداعًا
لقد عاد والدك، أليس كذلك؟
نعم
يبدو بأنكِ يجب أن تعودي إذن
أردت أن أدعوك على وجبة في منتصف الليل
لقد اكتشفت مطعم لذيذ للنودلز
حقًا؟ أنا أحب ذلك كثيرًا
هل نذهب؟
اتصلت مسبقًا لأقول بأنني سأعود للمنزل
حقًا؟ إذن، لنذهب المرة القادمة
هل تتصرفين هكذا بسبب تاي بوم؟
هل حدث أي شيء في منزل تاي بوم؟
لقد قال بأنه سيعتني بأقاربه وكأنهم والديه
حتى قريبتنا نام قالت ذلك
،بما أنني أملك العديد من الأبناء
،إن استطعت أن أعطيها واحد
ستعتني به وكأنه ابنها
أعتقد بأنه يعني بأنه يعتبر والدا زوجته كوالديه
ماذا يمكنني أن أقول؟
لماذا لم نفعل الكثير لتاي بوم أيضًا
ماذا بكِ؟
لم نفعل أي شيء لتاي بوم، أليس كذلك؟
حتى مصاريف الجامعة، اعتمد على نفسه ليقوم بدفعهم
أشعر بالأسف والذنب اتجاهه
أشعر الآن بأنه ليس ابني بعد الآن
...على أية حال، ماذا سنفعل بشأن تاي بيل، ذلك الوغد
أغضب كثيرًا عندما أسمع ذلك
كلا... بماذا كانا يفكران؟ حتى يوافقا على ذلك
نعم، لا يمكنني أن أصدق بأنهم وافقوا على ذلك
غدًا، اذهب لرؤيتهم فورًا
واكتشف ماذا يجري بالضبط
حسناً
سأتصل بقريبنا تشا
استلقي
سأطفئ الأنوار
هل أنتِ منزعجة لهذا الحد؟
أليس هذا لمدة سنة فقط؟
وأيضاً الطفل في الطريق
لن يكون الأمر سهلاً بالنسبة لهم
،حسنًا، إذن
كان يجب أن يناقشا ذلك معنا مسبقًا
اخلد للنوم
حسنًا، لننام
لنأكل يا أمي
سأموت من الجوع، لنأكل فورًا
سنستمتع بوجبتنا - سنستمتع بوجبتنا -
غوك سو، هانا، كلا
الإفطار متأخر جداً اليوم
نعم، إنه كذلك
السنة فيها 365 يوماً
سيكون هناك يوم أو يومان نتأخر فيهما بتقديم الفطور
نعم، بالطبع، يمكن لهذا أن يحدث
لا تصبح عادة فقط
بعد تناول الإفطار، سأقابل والد جا أون
يريد مقابلتي صباح اليوم
حقاً؟
أسرع وقم بإلقاء التحية عليه، وبعد ذلك
إن كان كل شيء على ما يرام
حاولا تقديم الموعد إلى مارس
أنت حقاً جيد
من حظنا كانت اليد اليسرى
يا، ماكني
سأقابل قريبنا تشا اليوم
سنتحدث عن مشكلتكما
لماذا؟
لقد أخبرتك بأنهما وافقا
كل ما أحتاجه هو أن توافق أنت وجدتي وأمي
أغلق فمك عندما تأكل
كيف يمكنه أن يأكل وفمه مغلق؟
أبي، لقد مضى وقت طويل منذ أن ارتديت بدلة
تبدو أصغر بعشر سنين
حقًا؟
تفضل
حسنًا، أبي... ماذا ستفعل بشأن المزرعة؟
ألا يجب أن نغير اسم المالك؟
نعم، صحيح
هل تفكرين في شيء ما؟
،ألم أخبرك مسبقًا
بأنني أنا وأجما عملنا في المزرعة
وقمنا بتربية البط تلك السنة؟
،حسب فهمي
مالك الأرض
يجب أن يكون الشخص الذي يعمل فيها
الأشخاص الذين حولوا هذه الأرض إلى مزرعة أوجاكغيو
هما تشانغ شيك أجاشي وبوك جا أجما
،لذا إن كنت لا تمانع
أتمنى أن يتم تسجيل مزرعة أوجاكغيو باسمهما
باسم تشانغ شيم وباسمي؟
كلا، باسمك، واسم تشانغ شيك أجاشي
وبوك جا أجما
أمنية أجما طوال حياتها
أن تعمل في أرض مسجلة باسمها
متى كبرت ابنتي وأصبحت هكذا؟
،بما أنكِ قلتي هذا
بالطبع، لا يمكنني أن أرفض
حسنًا، لنفعل كما قلتي، سأخبرهم الليلة
شكرًا لك يا أبي
يبدو بأن المحقق هوانغ هنا
أرجوك اسمح لي أن أعبر عن تحياتي الرسمية
دعني أنحني وأعبر عن احترامي لك
حقًا؟
جيد، فقط انحني مرة واحدة
اجلس
جا أون، اجلسي أيضًا
لم أخبرك بهذا من قبل
شكرًا لك
،لأنك لم تستسلم حتى النهاية
قمت بتبرئة اسمي لما حدث منذ 26 عامًا
هذا لا شيء
،بعد أن مررت بكل هذا
،قررت طالما أنك أنت
لن أرفض أو أفكر أبدًا
وأئتمنك على ابنتي جا أون بدون قلق
أمنحكما موافقتي للزواج
أنا سعيد جدًا
لأنك ستكون زوج ابنتي
شكرًا لك يا أبي
تناديني أبي الآن؟
كنت أنتظرك أن تناديني أبي منذ وقت طويل
أنا آسف
،على الرغم بأنك تعلم بهذا
لم تعش ابنتي طفولة سهلة
أتمنى أن تهتم بها جيدًا وتجعلها تشعر بالراحة
سأعتمد عليك
من الآن فصاعدًا، أنت الوصي عن جا أون
نعم، سأتذكر ذلك يا أبي
سأقدر جا أون أكثر من نفسي
لن أجعلها حزينة
وسنعيش جيدًا
،وأيضًا لأنك ائتمنت هذه الابنة الجميلة لي
دعني أعبر عن امتناني مجددًا
إذن لنفعل كما قالت الجدة
سنتزوج مبكرًا في مارس في القاعة التي حجزها هيونغ، ما رأيكِ؟
حسنًا
لا يمكنكِ أن تغيري رأيكِ
سنتزوج في الاسبوع الأول من مارس
حسنًا
هل تريد الذهاب إلى أي مكان؟
كلا، لماذا؟
سأتناول الغداء مع المدير كيم اليوم
لنذهب معًا
أخبرته بأننا سنذهب معًا
قال المدير كيم بأنه تم تحويله إلى الشركة في الولايات المتحدة
قال بأنه عليه أن يسافر
حقًا؟
كلا، تناولا الطعام بدوني فقط
سيكون ذلك أفضل
لماذا لم يأتي المحقق هوانغ؟
قال بأننا يجب أن نتقابل بمفردنا اليوم
أملك أخبارًا جيدة
تم توظيفكِ كموظفة في شركة الأفلام في الولايات المتحدة
ماذا؟ أنا؟
،ذلك الوقت عندما كنتي في دار الأيتام
أعتقد بسبب ذلك، قامت الشركة الامريكية بالتوصية بكِ
سيبدأ ذلك من أبريل وحتى نهاية السنة
تهانينا
لا يمكنني تصديق ذلك
ستذهبين بالتأكيد، أليس كذلك؟
قررت أن أتزوج
في بداية شهر مارس
ذلك أقرب مما توقعت
أولاً، تهانينا
شكرًا لك
...إذن، ذهابكِ إلى هناك
ألا يمكنكِ أن تذهبي بعد الزواج؟
عليّ أن أفكر بشأن ذلك
حسنًا، تعلمين بأن هذه فرصة نادرة، أليس كذلك؟
نعم
في بداية مارس
إذن، يبدو بأنني سأتمكن من حضور زواجكِ قبل أن أغادر
بعد أن تغادر، متى ستعود؟
ربما بعد سنة
،إن كان أبي لا يزال غاضبًا
فربما سنتين أو ثلاث
لابد أن تعود
بتلك الطريقة، يمكنني أن أرد المعروف لكل شيء فعلته لي
هل ساعدتكِ كثيرًا؟
بالطبع
ساعدتني الكثير من المرات، لا يمكنني عد ذلك حتى
،لولاك
لما استطعت الاحتفاظ بالمزرعة
ألا تعلمين ذلك؟
ألا زلتي تشعرين بأنكِ مدينة لي؟
جا أون، لقد منحتيني الكثير
الوقت الذي أمضيته هنا في كوريا، كان وقتًا جميل
،في حياتي
إنها المرة الأولى التي لا أشعر فيها بالحزن
،مقابلة المحقق هوانغ الذي أردت رؤيته كثيرًا
كل ذلك بسببكِ، لأنكِ سهلتي الأمر علينا
وأيضًا، أن أستطيع بدء شركة للأفلام
،مقارنة بالآخرين
يمكنني أن أجلس معكِ هكذا
أنا جائع
ستدفعين اليوم، أليس كذلك؟
مؤقتًا، سيكون المراسل هوانغ مسؤولاً عن التخطيط للميزات الخاصة فقط
تغطية أمور الأموال الغير قانونية
سيتم تحويله إلى المراسل تشانغ والمراسلة تشو
تفوز مجددًا UBC هذه المرة، لا تدعوا
حسنًا
سنتذكر ذلك
وأرجوكم كونوا دقيقين
ألا يمكنكم أن تأتوا في الوقت؟
،التفكير بأنني لن أسمع إزعاجكِ مجددًا
يملئني بالحزن
إزعاجي؟
لا تعتقدوا بإمكانكم أن ترتاحوا بما أنكم حصلتم على قائد فريق جديد
عليكم أن تكونوا أكثر قلقًا، كلما اقترب ذلك
هل فهمتم؟
نعم
الإجتماع انتهى
لقد عملتم بجد
أراكم بعد 3 أشهر
،يا قائدة الفريق
لقد أعددنا هدية لكِ
إنها ملابس للطفل
نتمنى أن تلدي بسلامة يا قائدة الفريق
جيدًا IBC سأعتني بـ
كل شيء سيكون على ما يرام
لنصفق مرة أخرى لقائدة الفريق
شكرًا لكم
لقد عملتم بجد
ما الأمر؟
ستغادرين بشكل مؤقت فقط
هل أنتِ خائفة؟
كلا
،بدلاً من أن تقول بأنني حزينة
قل بأنني قلقة فقط
خلال 3 أشهر، سيتقدم الجميع في أعمالهم
وأنا سأرتاح في المنزل فقط
أشعر وكأنني لن أكون مساوية لهم
وسيصغر عالمي أيضًا
،كقائدة فريق وكمراسلة
هل سأفقد القدرة على ذلك؟
أشعر بالقلق والخوف
تشا غوم سيشعر بالحزن إن سمع هذا
لنذهب
سو يونغ، انتظري لحظة
لماذا نحن هنا؟
هذا ليس مقر التصوير
لنخرج من هنا
ألم يكن حلمكِ أن تكوني مذيعة في برنامج مهم؟
كيف اكتشفت ذلك؟
عرفت ذلك عندما قرأت مذكراتكِ
جربي ذلك اليوم
حلمكِ هو المشاركة في برنامج كهذا
انسى ذلك، لماذا أجرب؟
هيّا
كوني حذرة
ضيفنا لهذا اليوم هو المراسل الوسيم هوانغ تاي بوم
حسنًا؟
ماذا؟
لنبدأ
تاي بوم
القصص الشخصية للأشخاص، برنامج تشا سو يونغ
لنبدأ
ضيفنا لهذا اليوم
هو المراسل المشهور، هوانغ تاي بوم
مرحبًا
أنا هوانغ تاي بوم، سررت بمقابلتكِ
اكتشفت بأنك رجل وسيم جدًا عندما قابلتك شخصيًا
دائمًا ما تسمع هذا، أليس كذلك؟
أسمعه من حين لآخر، شكرًا لكِ
تم إعطاءك لقب في الانترنت بالمذيع الوطني
كمراسل، تبدو مشهورًا جدًا
أرجوك أخبرنا كيف تشعر بشأن ذلك؟
مراسل مشهور؟
أولاً، أنا ممتن جدًا لأنني تلقيت مثل هذا اللقب
وأيضًا إلى زوجتي التي ساعدتني كثيرًا وإلى ابنتي
أود أن أقول شكرًا لكما
أوه صحيح، تملك ابنة جميلة، أليس كذلك؟
نعم
مَن تشبه؟
تبدو كأمها، لذا إنها جميلة جدًا
خاصة بعيناها اللتان تشبهان القمر
كما قالت أم زوجتك
هل أنت سعيد في حياتك الزوجية؟
بالطبع، فأنا أعيش جيدًا
سمعت بإمكانك أن تطهو جيدًا، هل هذا صحيح؟
مقارنة بي، زوجتي أفضل بكثير
خاصة الأطباق الحارة
هوانغ تاي شيك، كيم مي سوك هوانغ هانا، هوانغ غوك سو
وااو، كان ذلك سريع
نحن عائلة حقيقية الآن
هانا، غوك سو، انظرا
لستي مو هانا بعد الآن، بل هوانغ هانا
غوك سو، لماذا ناديتها بأنتِ؟
يجب أن تناديها بنونا الآن
أريد أن يكون لدي دونغ سينغ أيضًا
دونغ سينغ؟
نعم، من الجيد أن يكون لدينا
أنا أيضًا، أريد أن يكون لدي أخت صغيرة يا أمي
حقًا؟
هانا، غوك سو، لا تقلقا
سيصبح لديكما أخت صغيرة قريبًا
انتظرا فقط
لماذا؟
ماذا تفعلين؟
أغير اسمي
لأنني هوانغ هانا بالفعل
من الآن فصاعدًا، زملائي
لن يضايقوني بسبب اسمي "مو هانا" بعد الآن
دعيني أساعدكِ
سأعطيك هذا
هذه هديتي لك كنونا
شكرًا لكِ يا نونا
دعيني أفعل ذلك، سأفعل ذلك
لا حاجة لذلك، أوشكت على الانتهاء
اذهب إلى هناك واجلس
سأحضر لك كوبًا من القهوة
مي سوك، لقد انتهيت من تسجيل زواجنا
هانا في السجل أيضًا
لقد أصبحنا عائلة حقًا
ألم يحن الوقت لننام في غرفة واحدة؟
ماذا؟
لم نتزوج بعد
عن ماذا تتكلم؟
حفل الزفاف مجرد رسميات
ألم نقم بتسجيله بالفعل؟
مع ذلك، لا يمكننا ذلك، حتى نتزوج
هل هناك شيء كهذا؟
ألم تسمعي ما قاله الأطفال؟
ألم يريدوا الحصول على أخت صغيرة؟
ولسنا صغار في السن بعد الآن
علينا أن نسرع
قلت كلا
لا تحاول ذلك حتى
!يا، مي سوك
هانا، غوك سو، لنذهب إلى السوق
أردت رؤيتك اليوم بسبب شيء ما
سمعت بأنكما منحتما موافقتكما لأخت زوجتك وابني أن يتواعدا
هل هذا صحيح؟
نعم
في الحقيقة، لا أشعر بالراحة بشأن ذلك
،لاتصالك بي هكذا
ألا تعلم كم أنني سعيد؟
في الحقيقة، أم سو يونغ
،لم تكن بخير تلك المرة
لذا ارتكبت ذلك الخطأ
في ذلك الوقت، طبيبها أخبرها بنتائج غير صحيحة
إذن، هل هي بخير الآن؟
نعم، من الجيد لم يكن هناك خطأ في فحوصاتها
،ولكنها لأنها لم تستطع تغيير ما قالته
أم سو يونغ وأنا قلقين جدًا بشأن ذلك
أنتما ضد ذلك بالتأكيد
بالطبع، أليس كذلك يا أقاربنا؟
نعم، بالتأكيد
،حتى ولو لم يكن هناك مشكلة في القانون
الأمر متعب جدًا عندما يأتي للعلاقات
،بما أن هذا ما تشعرون به
أعتقد بأنني لا أملك شيء آخر لأقوله
تأكد من أن تقنع أخت زوجتك
سأقنع ابني
إذن لنفعل ذلك
هذا جيد
في الحقيقة، مقارنة بأخت زوجتي
أنا قلق أكثر بشأن ابنك
لأنه متهور
في الحقيقة، أحب ابنك كثيرًا
ذكي وصادق جدًا
،ربما لن يكون الآن كذلك
ولكن في المستقبل، سيصبح شخص ناجح
هذا انطباعي عنه
شكرًا لثناءك على ابني
في الحقيقة، سببنا لك مشاكل أكثر
أنت هنا؟ اجلس
ماذا تريد أن تشرب؟
لقد اشتريت القهوة لك
لقد تناولت الغداء للتو
لا أريد أن أشرب
ألا تحب شرب القهوة؟
تقابلتما؟
تقابلنا
ماكني
بالأمس، عندما أتيت مع أخت قريبتنا
تذكرت اللحظة التي أحضرت فيها أمك
لتقابل جدك وجدتك للمرة الأولى
كنت أصغر منك في ذلك الوقت
ولم يكن لدي عمل ثابت
،بالطبع جدك وجدتك حاولا إيقافي
ولكنني شعرت بأن الحب الذي يجمعنا أنا وأمك هو كل ما يهم
وتزوجتها بالرغم من رفضهما
،في ذلك الوقت، اعتقدت بأن ذلك كاف ٍ
،بوجود شخصان يحبان بعضهما بصدق
اعتقدت بإمكاننا أن نتجاوز جميع الصعوبات معًا
،ولكن هذا ما ندمت عليه
بأنني تزوجت في عمر صغير بدون أي إعدادات
جعلت أمك تعاني كثيرًا
في ذلك الوقت، عندما كانت أمك حامل بأخاك
أُجبرت على العمل
اعتقدت بأنني سأموت حقًا
ماكني، أكثر من قلقي بأنكما أقارب
أنا قلق أكثر بشأنكما أنتما الاثنان
لن نتكلم عنك أولاً
،إن استمريت بمواعدتها
فلقد وصلت إلى عمر الزواج بالفعل
تعتقد بأنك مستعد لذلك؟
أعتقد بأنك لست مستعد بعد
الزواج لا يعتمد على المشاعر فقط
،ثمن هذا الزواج
لا تعلم كم أن كبريائك سيتأذى كثيرًا
،إن أردت أن تقنعنا كما فعلت الأمس
لم يكن عليك أن تحضرها فورًا
كان يجب أن تخبرنا أولاً
أن تخبرنا بشأن خططك وأفكارك
أن تمنحنا الوقت حتى نستعد ونفكر، وتمنحنا بعض الوقت لنثق بذلك
ألا توافق؟
انفصلا
،ليس لأنها قريبتنا
ولكن لأنك مقارنة بها، لا زلت صغيرًا في السن
لست مستعد بعد
أوني
ما الأمر؟
لقد رجع زوجي من مقابلة قريبنا للتو
الكبار هناك
ضد علاقتكما أيضًا
وأنا أيضًا ضد علاقتكما
أوني
أعتقد بأنكِ منحتينا موافقتكِ
لم أعني ذلك
وافقت لأنني كنت أشعر بشعور سيء بسبب فحوصاتي في المشفى
ولكنني ضد علاقتكما
لذا انفصلا
،لست أنا فقط
بل حتى عائلته ضد ذلك
لا تكوني عنيدة أكثر
زوجي وقريبي اتفقا بالفعل
أن أحاول إقناعكِ
وأقاربنا سيحاولون اقناع ابنهم
لا يعقل هذا
لماذا تجاهلتي الأطراف المتورطة وقررتي بنفسكِ؟
هل نحن أطفال؟
يو أول
أنا متألمة وأشعر بخيبة أمل منكِ
ألم تمنحينا موافقتكِ؟
بما أنكِ وافقتي، لا يجب أن تغيري كلامكِ هكذا
بسبب موافقتكِ، أنا
استجمعت شجاعتي لأذهب إلى منزل تاي بيل
،حتى لو كنت أختكِ الصغرى
ولكن كيف يمكنكِ أن تفعلي هذا يا أوني؟
هل تعتبرين حبي لتاي بيل مجرد مزحة؟
لقد استجمعت الكثير من قوتي لهذا الأمر
أنا آسفة
أنا آسفة حقًا
إن كنتي آسفة، فامنحينا موافقتكِ مجددًا
اسمحي لنا بأن نتواعد
أوني، قفي بجانبي في هذه اللحظة
لن يتغير أي شيء بسبب موافقتي
يو أول
أنا مشغولة، عليّ أن أذهب
...يو أول
نام يو أول
أجما
أنتِ هنا
اعتقدت بأنكِ خرجتي لم أراكِ في الداخل، ما هذا؟
أقوم بصنع حساء البط
أنتِ هنا، كنت أعد لاختبار تذوق
اجلسي
حسنًا
لم تقومي بتذوق العينات بعد؟
لم تخرج نتائج البط بعد؟
لم أشعر بالرغبة بفعل ذلك بما أنكِ لم تكوني هنا
لن نقلق بشأن تذوق العينات، لنجرب ذلك بأنفسنا فقط
حسنًا، أتطلع إلى ذلك
أجما، لماذا تبدين متعبة جدًا؟
هل تشكين من شيء ما؟
نعم، أشعر بأن الحياة بلا معنى
عندما تصلين إلى مثل عمري، ستشعرين بأن الحياة تافهة
كل يوم، كل ما أفعله هو الطهو، عمر الستين قد أتعبني
،بعد تربية الأطفال
أشعر وكأنهم قد كبروا بمفردهم بدوني
أواجه المرآة وأقول، "من هذه المرأة الكبيرة"؟
كلا، ليس كذلك يا أجما
أجما، أنتِ جميلة جدًا
لا حاجة لتقومي ببعث الراحة في قلبي
الحياة فارغة حقًا
ستدركين ذلك لاحقًا، هذا كل شيء
هل حدث شيء جيد لكِ؟
لماذا تشع الحياة من وجهكِ؟
أجما، تم اختياري لأكون موظفة في شركة أفلام في الولايات المتحدة
يبدو بأنني سأكمل عائلة أوجاك في الولايات المتحدة أيضًا
إذن، ماذا سيحدث؟
أملك الفرصة لأدرس هناك لمدة سنة
من أبريل هذه السنة، سنة واحدة
ماذا؟
إذن، هل ستذهبين للدراسة في الولايات المتحدة؟
نعم، على الرغم لا يمكنني الذهاب ولكن أشعر بشعور جيد
اذهبي، لماذا لن تذهبين؟
قررت أن أتزوج تاي هي أجاشي في القاعة التي حجزها أجاشي
ووافق أبي على زواجنا بالفعل
إذن، تزوجا السنة القادمة
مارس السنة القادمة
أجلا ذلك لسنة
لماذا ستتخلين عن هذه الفرصة النادرة؟
إذن، ذلك يعني بأنني سأفترق عن أجاشي، أليس كذلك؟
ستكونين معه مدى الحياة، ذلك لمدة سنة فقط، ماذا يهم هذا؟
لا يريدكِ تاي هي أن تذهبي؟
كلا، إنه لا يعلم، لم أخبره بعد
إذن ناقشي ذلك مع تاي، واذهبي
هذه فرصة نادرة حقًا
لماذا تتخلين عنها؟
أليس حلمكِ أن تعملي في هذا المجال؟
نعم، هذا صحيح
إذن، لماذا ستتخلين عن ذلك الحلم بسهولة؟
ألا تعاملين حلمكِ بلا أهمية؟
هل تعتقدين بأنني كنت أجما طوال حياتي؟
عندما كنت صغيرة، كانت لديّ الكثير من الأحلام أيضًا
وقمت بتحقيق الكثير منها وكان لديّ أهدافي أيضًا
كان لدي مستقبل مشرق قبل أن أتزوج
،لأنني أنجبت طفل بعد زواجي مباشرة
من تلك اللحظة فصاعدًا، جميع الفرص قد اختفت
من تلك اللحظة فصاعدًا، اختفت حياتي وشخصيتي
وأصبحت زوجة إبن لأمي، وأم لطفل، وزوجة لزوجي
فقدت نفسي
هل تعتقدين بأنكِ لن تمري بذلك؟
،مهما كان تاي هي يحبكِ
لا يمكنه أن يفعل ذلك لأجلكِ، كل ما يمكنه فعله الآن أن يؤجل الزواج
،عندما تتزوجين وتنجبين طفل
بالطبع، ربما تتخططين لذلك بحذر
ولكن الطفل هدية من السماء
،إن حدث ذلك
من تلك اللحظة فصاعدًا، لن تكون حياتكِ ملكًا لكِ بعد الآن
انظري إليّ، أنا مجرد أجما
لم أترك أي أثر في العالم
لا يجب أن تعيشي هكذا
استمري بمهنتكِ
وافعلي ما تريدينه
بينما تقومين بتحقيق حلمكِ أيضًا
أجما
أجما، ألستي راضية بحياتكِ؟
أن أكون أمًا رائعة مثلكِ، هذا هو حلمي
أنا أحترمكِ حقًا من كل أعماق قلبي
يا إلهي
ولكن أليس الأشخاص المحترمين والجيدين قد ماتوا بالفعل؟
هل تحترمين شخصًا مثلي؟
أنتِ امرأة رائعة
ولماذا لم تتركي أي أثر؟
تحملتي هذه المزرعة الكبيرة بكل نجاح
وأيضًا، تاي شيك، تاي بوم، تاي هي، تاي بيل أبناء رائعين حقًا
يكفي
في هذا العالم، أريني شخص لا يمكنه فعل ذلك؟
لا تقولي هذا الهراء
أحضري بعض الطعام
نعم أوشك ذلك على الانتهاء، لنقم باختبار للعينة
حسنًا
تخلصنا من الرائحة ولكن لا نكهة في ذلك
لا زالت الرائحة موجودة
من الخمسة، تبقى واحد لنا
لا تقلقي، لا زالت هناك طريقة
لن نشعر بخيبة أمل على أي شيء
نعم
أجما، جربي هذا
يبدو هذا جيد
لا يوجد رائحة والطعم رائع
صحيح
أجما، مثلي، علمتي ذلك منذ أن تذوقتيه
لقد مضى وقت طويل منذ أن طهت زوجة ابني شيء جيد
لقد تذوقته للتو
لنأكل
سنستمتع بوجبتنا - سنستمتع بوجبتنا -
هذا جيد حقًا يا بوك جا
الحساء لذيذ حقًا
الطعم لذيذ، وأيضًا، اللحم رائع ولذيذ
نعم، إنه لذيذ جدًا
هل اشتريتيه من المطعم؟
هل هذا صحيح؟
...كلا
كلا يا أبي
أعتقد بأن أمي صنعت هذا بنفسها
أليس كذلك يا أمي؟
ما رأيكما يا تاي هي وماكني؟
إنه لذيذ - لذيذ -
لا توجد به أي رائحة؟
كلا
كلا؟
كلا
هذا هو البط الذي قمنا أنا وأجما بتربيته
تجربتنا قد نجحت
لقد نجحنا أنا وأجما
حقًا؟
أمي، تهانينا
تهانينا، باك بوك جا
!تهانينا يا أمي
لقد نجحتي أخيرًا
اسم مشترك؟
نعم، أنت، أنا وبوك جا
ستكون باسمنا نحن الثلاثة
هذه فكرة جا أون
وأنا وافقتها
...نعم... على الرغم بأنني ممتن لك ولكن
اشكرني فقط، سيكون ذلك كافيًا
إذن لنفعل ذلك فقط
عزيزي، ماذا يجب أن نفعل؟
ماذا تعنين؟ بالطبع لا يمكننا
على الرغم بأننا نشكرك لنواياك الحسنة
أقدر نواياك الجيدة
ولكن، لا يمكنك أن تفعل ذلك
لماذا؟
سيتزوجان قريبًا على أية حال
ألسنا عائلة واحدة الآن؟
كيف يمكن أن نكون عائلة واحدة؟
نحن أقارب
كلا
،لأنك أقرضتنا المزرعة لعشر سنوات
نحن ممتنين لك جدًا
بعد أن يتزوجا، سنستعد للإنتقال
سواء بعت المزرعة أم لا، هذا يعود لك
يا، تشانغ شيك
لننهي هذا الأمر اليوم فقط
لنناقش أمر زواجهما أولاً
متى ستتزوجان؟
سنتزوج في مارس في القاعة التي حجزها هيونغ
هذا قرار جيد
إنها فرصة نادرة حقًا
أشعر بالحسد
تهانينا
تهانينا يا أخ زوجي
جا أون، تهانينا
هذه السنة؟ مارس؟
إذن ماذا عن التدريب في الولايات المتحدة؟
تعلم بشأن ذلك؟
تاي هي، هل تعلم بشأن ذلك؟
كلا، ماذا تعنين؟
حصلت على فرصة لأعمل في شركة أفلام في الولايات المتحدة
يبدأ ذلك في أبريل حتى نهاية السنة
،لقد اكتشفت ذلك اليوم فقط
عندما قابلت المدير كيم مسبقًا
إذن كان يجب أن تتصلي
كلا... إذن... لن تقوما بإقامة الزواج؟
ألا يجب أن نفعل ذلك يا أمي؟
،لأجل جا أون
هذه فرصة نادرة جدًا
هذه الفرصة لن تأتي مجددًا يا أمي
نعم، أشعر حتى لو قمتما بتأجيل الزواج لمدة سنة
لا يجب أن تتخلي عن هذه الفرصة النادرة
ألا توافقني، يا قريبي؟
أبي، أريد الزواج من أجاشي
كان الأمر صعب جدًا لنصل إلى هذه المرحلة
أجاشي وأنا لن نفترق بالتأكيد
لذا، أرجوك دعنا نتزوج يا أبي
!نعم، هذا صحيح
أنتِ محقة بالتأكيد
من المؤسف أن تفترقا من هذه العلاقة
جا أون
هل أنتِ في عجلة من أمركِ على الزواج حقًا؟
هل المحقق هوانغ جيد لهذه الدرجة؟
نعم
!جيد حقًا
نفهم جا أون جيدًا
أفهمها جيدًا جدًا
جا أون
أنتِ زوجة ابننا، جيد جدًا
قرار جيد، قرار جيد
ماذا؟
لماذا لم تناقشي ذلك معي مسبقًا؟
بدلاً من مناقشة ذلك معك، أشعر بأنني أنا من يجب أن أقرر هذا
لا تريدين الذهاب؟
كنتي تنتظرين طويلاً مثل هذه الفرصة
بالطبع، أريد أن أذهب
،ولكن حتى لو ذهبت بعد زفافنا
سأفترق عنك لمدة سنة
لا أريد أن أفعل ذلك
،بعد أن مررنا بالكثير
أعلم لا يمكننا أن نحصل على كل شيء نريده
أريد أن أكون معك الآن فقط
،على الرغم بأن تلك فرصة جيدة
ولكنها ليست مهمة مثلك
شكرًا لكِ
ما رأيك؟
جميلة جدًا
أنت أيضًا يا أجاشي
انتباه
استديروا
الإخلاص
شكرًا لك
هل تتذكرني؟
أيها الأحمق
تهانينا لكما أنتما الاثنان
تهانينا
انظرا إلى هنا
واااو، أنتِ جميلة حقًا
جميلة حقًا
جميلة جدًا
انظروا إلى هنا
1, 2, 3
أنتِ جميلة حقًا
شكرًا لكم
ماذا؟
حادث سيارة؟
هل تأذى كثيرًا؟
حسنًا، فهمت
في الطريق إلى هنا، أصيب القديس بحادث سيارة
أصيب خصره لذا ذهب إلى المشفى
لقد أوشك الزفاف على البدء
لماذا لم يصل القديس بعد؟
إذن؟
إذن، ماذا يجب أن نفعل؟
لا يمكننا أن ننتظره
أوني
هل يمكنني أن أتكلم مع أجاشي قليلاً؟
أيها العريس والعروس، أرجوكما ادخلا
هل يجب أن ندخل؟
حسنًا
التالي
إلقاء النذور
ليشهد عليها الجميع
العريس والعروس، واجها بعضكما
أيها العريس والعروس، انحنيا
القسم الزوجي
أنا، هوانغ تاي هي، أوفق أن تكوني يا جا أون زوجتي
سأحبكِ وسأعتني بكِ للأبد
سأكون ظلكِ للأبد
،أنا، بيك جا أون
أوافق أن يكون هوانغ تاي هي زوجي
سأحبك للأبد، سأكون كالشجرة وسأكون معك للأبد
يجب أن يكون التالي كلامًا من القديس
ولكن، لبعض الأسباب، لم يستطع القديس الحضور اليوم
لذا طلب العريس والعروس بشكل خاص
أن يكون هناك قديس آخر اليوم
وهي أم العريس، هوانغ تاي هي
باك بوك جا
أمي، هل يمكننا أن نطلب هذا منكِ؟
أجما
سأناديكِ أجما لآخر مرة اليوم
أريد أن أسمع أمانيكِ حقًا
أنا أطلب منكِ ذلك يا أمي
يكفي، لا أريد ذلك هذا محرج
أجما
أجما، حتى الآن، لم تقومي بتهنئتنا على الزواج
أنتم تحرجوني، ما خطبكم؟
أمي
قولي بعض الكلمات، وبعدها اجلسي
ألا تملكين أشياءً لتقوليها؟
نعم، صحيح
جملة واحدة فقط
بسرعة
،ذلك... جميعًا، في الحقيقة
أنا ضد هذا الزواج